1
00:00:05,240 --> 00:00:07,640
Het verkeer stapelt zich op
buiten Terminal 4.

2
00:00:07,680 --> 00:00:10,280
Als parkeerplaats 6 vol is, wij
iemand nodig die voertuigen omleidt.

3
00:00:10,320 --> 00:00:12,080
Beveiligingslijnen
zijn uit de hand gelopen.

4
00:00:13,120 --> 00:00:14,880
Er is een vrachtwagen met pech op baai 16.

5
00:00:14,920 --> 00:00:16,760
We hebben poort 4 t/m 7 gesloten.

6
00:00:16,800 --> 00:00:18,040
Overstroming in de ouderkamer.

7
00:00:18,080 --> 00:00:20,040
- We hebben zo snel mogelijk onderhoud nodig.
- Ik begrijp.

8
00:00:20,080 --> 00:00:21,760
We moeten alleen BT76 vrijmaken.

9
00:00:21,800 --> 00:00:23,360
Het domino-effect
is al enorm.

10
00:00:23,400 --> 00:00:26,120
Ja, we kunnen Singapore verplaatsen,
maar dat zou Abu Dhabi onder druk zetten.

11
00:00:27,720 --> 00:00:29,640
Geweldige oplossing. Bedankt.

12
00:00:30,960 --> 00:00:33,000
- Hij...
- Eindelijk Mira.

13
00:00:33,040 --> 00:00:34,600
Sorry, ik heb geen seconde gehad.

14
00:00:34,640 --> 00:00:36,760
Oké, dus ze hebben een datum geprikt
voor de hoorzitting.

15
00:00:36,800 --> 00:00:38,560
Ik heb je echt nodig
om hier voor te zijn.

16
00:00:38,600 --> 00:00:41,120
Ik kan niet zomaar naar Hong Kong komen,
Antonius. Ik ben net begonnen.

17
00:00:41,160 --> 00:00:42,240
- Mira...
- Kijk, ik moet gaan.

18
00:00:42,280 --> 00:00:44,600
- Ik bel je later.
- Mira, wacht even, alsjeblieft.

19
00:00:44,640 --> 00:00:46,960
- Mira...
- Waar zijn de karretjesverzamelaars?

20
00:00:49,760 --> 00:00:50,760
Troje, hallo.

21
00:00:50,800 --> 00:00:53,240
De gebedsruimte niet
toegankelijk. Wat is er aan de hand?

22
00:00:53,280 --> 00:00:55,320
Sorry, passagiers hebben geen toegang
de gebedsruimte?

23
00:00:55,360 --> 00:00:57,200
Er zijn voortdurend klachten
sinds woensdag.

24
00:00:57,240 --> 00:00:58,280
Voor twee dagen?

25
00:00:58,320 --> 00:01:01,160
Het moet 24/7 open zijn
voor onze religieuze passagiers.

26
00:01:01,200 --> 00:01:03,320
Ja, ik weet het.
Het is een openbare ruimte, alleen voor gebed.

27
00:01:03,360 --> 00:01:05,080
Regel het maar, wil je?

28
00:01:29,360 --> 00:01:32,320
Moge het leven van de ouders
en peetouders

29
00:01:32,360 --> 00:01:36,800
wees een voorbeeld van genade
om dit kind te inspireren.

30
00:01:36,840 --> 00:01:40,680
Vernieuw de genade van de doop
in ieder van ons.

31
00:01:44,560 --> 00:01:47,800
Ik doop je, Leo Marcus Finlayson,

32
00:01:47,840 --> 00:01:49,200
in de naam van de Vader...

33
00:01:50,440 --> 00:01:52,920
..en van de Zoon...

34
00:01:52,960 --> 00:01:54,840
...en van de Heilige Geest.

35
00:01:57,080 --> 00:02:00,000
God, onze Vader,
de Heer Jezus Christus,

36
00:02:00,040 --> 00:02:04,120
heeft je van de zonde bevrijd
door jou een nieuwe geboorte te geven,

37
00:02:04,160 --> 00:02:08,640
en Hij heeft jou vanbinnen gezalfd
het prisma van zijn verlossing

38
00:02:08,680 --> 00:02:10,480
zoals hij werd gezalfd.

39
00:02:10,520 --> 00:02:13,720
Maar dat is niet nodig
de daarbij betrokken terminalmanager.

40
00:02:13,760 --> 00:02:15,600
Ik regel de gebedsruimte.

41
00:02:15,640 --> 00:02:18,520
Eh, 20, 30 minuten,
verkeersafhankelijk.

42
00:02:19,600 --> 00:02:21,400
Ja. Oké, Kath. Doei.

43
00:02:26,080 --> 00:02:27,360
Leeuw deed het goed.

44
00:02:29,040 --> 00:02:31,360
Je haatte het om water op je hoofd te hebben.

45
00:02:31,400 --> 00:02:33,680
Weet je nog toen mama en ik
gebruikt om je haar te wassen

46
00:02:33,720 --> 00:02:37,360
en je moest dragen
uw Dora the Explorer-bril?

47
00:02:37,400 --> 00:02:40,160
O, wat was het? Eh, vamos arriba!

48
00:02:42,080 --> 00:02:43,200
Wat doe jij hier?

49
00:02:45,440 --> 00:02:48,600
Goed,
Ik wilde Leo mijn zegen geven.

50
00:02:49,760 --> 00:02:52,120
- Je bent geen priester, papa.
- Nee.

51
00:02:55,520 --> 00:02:59,760
Eigenlijk ben ik een beetje verrast
bemoeide zich met het hele katholieke gedoe.

52
00:03:00,800 --> 00:03:01,880
En jij was niet uitgenodigd.

53
00:03:43,120 --> 00:03:45,000
Dat moet ze zeker hebben gedaan
een of andere vorm van identiteitsbewijs.

54
00:03:46,120 --> 00:03:48,160
Als ze een vluchteling is, mag dat wel
heeft haar paspoort weggegooid

55
00:03:48,200 --> 00:03:49,360
vluchtelingenstatus op te eisen.

56
00:03:49,400 --> 00:03:51,280
Om dat te doen,
ze zou asiel moeten vragen.

57
00:03:51,320 --> 00:03:53,800
Ze praat niet.
Ik denk dat we dat kunnen uitsluiten.

58
00:03:54,840 --> 00:03:57,320
- Ik heb je gebeld.
- Ah, ja. Het spijt me.

59
00:03:57,360 --> 00:03:59,120
Eh, ik was in de kerk.

60
00:03:59,160 --> 00:04:01,600
Schakel de telefoon altijd uit
uit respect.

61
00:04:03,760 --> 00:04:04,760
OK.

62
00:04:05,800 --> 00:04:07,640
Eh, laten we haar verplaatsen.

63
00:04:07,680 --> 00:04:10,600
Andrew, kapelaan kan haar vinden
een veilige ruimte

64
00:04:10,640 --> 00:04:13,200
terwijl jij erachter komt wie ze is
en welke ondersteuning ze nodig heeft.

65
00:04:13,240 --> 00:04:16,200
Eh, dit is natuurlijk een veilige ruimte.

66
00:04:16,240 --> 00:04:17,760
Nee, dit is een openbare ruimte

67
00:04:17,800 --> 00:04:20,320
die toegankelijk moet zijn
voor alle passagiers en personeel.

68
00:04:20,360 --> 00:04:23,400
Dat is waar. Maar we kunnen het niet met geweld doen
verwijder haar, kunnen we?

69
00:04:23,440 --> 00:04:26,040
Ik bedoel, ze heeft geen misdaad begaan.

70
00:04:26,080 --> 00:04:28,200
Technisch gezien een doorgangsbevel
kan alleen maar werkzaam zijn

71
00:04:28,240 --> 00:04:30,720
als de persoon fysiek is
verstorend of een veiligheidsrisico vormen.

72
00:04:30,760 --> 00:04:32,520
En dat is ze niet geweest
fysiek storend.

73
00:04:32,560 --> 00:04:34,080
Ze is geen veiligheidsrisico.

74
00:04:34,120 --> 00:04:38,160
Ze is gewoon een onschuldige jonge vrouw
die wat tijd voor zichzelf nodig heeft.

75
00:04:40,880 --> 00:04:44,560
En dat vind ik als we mensen toelaten
de ruimte

76
00:04:44,600 --> 00:04:46,320
en de troost die ze nodig hebben,

77
00:04:46,360 --> 00:04:50,080
dan negen van de tien keer,
ze gaan vanzelf verder.

78
00:04:50,120 --> 00:04:54,080
Geen misdaad daarin,
Is daar, Ziv?

79
00:04:54,120 --> 00:04:55,160
Hoe zit het met de passagiers?

80
00:04:55,200 --> 00:04:57,160
klagen
ze hebben geen plaats voor troost?

81
00:05:12,160 --> 00:05:13,160
Johnny.

82
00:05:13,200 --> 00:05:16,080
Tobias, ik kan deze baan niet verliezen, maat.

83
00:05:16,120 --> 00:05:18,360
- Wat bedoel je?
- Controleer uw e-mail.

84
00:05:18,400 --> 00:05:20,440
De nieuwe TM heeft gebeld
een veiligheidsbeoordeling.

85
00:05:20,480 --> 00:05:21,920
O, kijk,
Ik zou me daar geen zorgen over maken.

86
00:05:21,960 --> 00:05:26,640
Ze is nieuw op de baan. Ze is jong.
Ze bakent alleen maar haar territorium af.

87
00:05:26,680 --> 00:05:29,760
Maat, ga daar vanaf.
Ik heb je nodig bij de douane, oké?

88
00:05:29,800 --> 00:05:31,440
Vijf internationale vluchten
net geland.

89
00:05:31,480 --> 00:05:32,480
Ja.

90
00:05:49,480 --> 00:05:51,640
Ze is in de gebedsruimte geweest
voor twee dagen.

91
00:05:51,680 --> 00:05:52,920
Bedankt. Alsjeblieft, zuster.

92
00:05:52,960 --> 00:05:55,840
Dus ze is ofwel geland
en haar koffers niet opgehaald

93
00:05:55,880 --> 00:05:59,080
of ingecheckt
en niet naar haar poort gegaan of...

94
00:05:59,120 --> 00:06:01,880
- Goedemorgen, Kath.
-O morgen, Del.

95
00:06:01,920 --> 00:06:03,440
Fijne reis.

96
00:06:03,480 --> 00:06:06,760
Vlucht...reis. Vlucht natuurlijk.

97
00:06:08,840 --> 00:06:12,080
Eh, dus u stapt in bij gate 23.

98
00:06:12,120 --> 00:06:13,880
Maar het boarden begint niet
gedurende vier uur.

99
00:06:13,920 --> 00:06:14,920
OK. Bedankt.

100
00:06:15,920 --> 00:06:18,040
Nou, ik bedoel, als ze aan landzijde is,

101
00:06:18,080 --> 00:06:20,600
Ze vertrekt waarschijnlijk
niet aankomen.

102
00:06:20,640 --> 00:06:24,240
Ja, waar. Dus kun je het controleren
No-shows op woensdag?

103
00:06:24,280 --> 00:06:25,280
Ja, ja,

104
00:06:25,320 --> 00:06:28,200
Ik heb zeker tijd
om 40 verschillende luchtvaartmaatschappijen te bekijken.

105
00:06:28,240 --> 00:06:29,240
Redelijk.

106
00:06:29,280 --> 00:06:33,080
Hoewel je genoeg tijd lijkt te hebben
om de nieuwe pilot te bekijken.

107
00:06:36,280 --> 00:06:40,640
Sorry. Pardon. Kunt u ons dat vertellen?
Waar is de gebedsruimte, kapelaan?

108
00:06:40,680 --> 00:06:42,840
Eh, nou, God hoort je

109
00:06:42,880 --> 00:06:45,080
waar u ook wilt bidden, zuster.

110
00:06:45,120 --> 00:06:46,920
Maar het is onze businesslounge.

111
00:06:46,960 --> 00:06:50,160
Kijk, het spijt me heel erg,
maar, eh, het is gesloten wegens renovatie.

112
00:06:50,200 --> 00:06:55,760
Maar accepteer deze alstublieft als verontschuldiging

113
00:06:55,800 --> 00:06:58,800
voor de onbeschikbaarheid
van uw businesslounge.

114
00:06:58,840 --> 00:07:00,120
- Bedankt.
- Bedankt.

115
00:07:01,720 --> 00:07:02,760
Leuk.

116
00:07:04,200 --> 00:07:05,960
Dit is een belangrijke
aankondiging

117
00:07:06,000 --> 00:07:09,480
het informeren van reizigers over Australië
strikte bioveiligheidswetten.

118
00:07:09,520 --> 00:07:11,320
Vul een douaneformulier in
aangiftekaart...

119
00:07:11,360 --> 00:07:13,320
- Dank je.
- ..en houd uw paspoort gereed...

120
00:07:13,360 --> 00:07:14,360
Ga door.

121
00:07:18,320 --> 00:07:19,560
Trek hem over.

122
00:07:20,720 --> 00:07:22,240
Waarom?

123
00:07:22,280 --> 00:07:23,480
Darminstinct.

124
00:07:26,360 --> 00:07:27,800
Ik weet het niet. Het is gewoon...

125
00:07:27,840 --> 00:07:29,320
Je bent niet in een positie om ruzie te maken,
maat.

126
00:07:31,920 --> 00:07:33,200
Pardon, meneer.

127
00:07:34,880 --> 00:07:35,920
Hierheen, alstublieft.

128
00:07:37,760 --> 00:07:39,560
- Gelukkige uitverkorene.
- Ja.

129
00:07:39,600 --> 00:07:42,880
Oeh, dus dit is waar
de magie gebeurt, hè?

130
00:07:42,920 --> 00:07:44,040
Dat kun je zeggen.

131
00:07:48,040 --> 00:07:51,160
Je gaat mij niet dwingen het op te geven
mijn Dubai rozijnenchocolade, jij ook?

132
00:07:53,040 --> 00:07:54,600
Kom jij uit Ethiopië?

133
00:07:54,640 --> 00:07:57,120
Geboren en getogen,
maar ik woon nu in Dubai.

134
00:07:57,160 --> 00:07:59,360
Het is mijn eerste keer hier
in Australië.

135
00:07:59,400 --> 00:08:01,200
Ik heb gedroomd
over het raken van de branding.

136
00:08:01,240 --> 00:08:03,640
Ik hoorde dat jullie gekke golven hebben.

137
00:08:03,680 --> 00:08:05,840
Je beseft dat je bent geland
in Melbourne toch?

138
00:08:05,880 --> 00:08:07,360
Mijn broer woont hier, weet je.

139
00:08:07,400 --> 00:08:09,520
Ik hoop wat bezienswaardigheden te zien voordat ik weg ben.

140
00:08:11,720 --> 00:08:12,840
Heb je aanbevelingen?

141
00:08:14,000 --> 00:08:16,360
- Sydney is een uur vliegen.

142
00:08:26,880 --> 00:08:30,400
Nou, Roger hield van overbezetting. Hij
vergat dat we een bedrijf runden.

143
00:08:30,440 --> 00:08:31,440
Om eerlijk te zijn,

144
00:08:31,480 --> 00:08:33,440
dat heeft ons behoorlijk in gevaar gebracht
als organisatie.

145
00:08:33,480 --> 00:08:34,480
Eigenlijk gesproken over

146
00:08:34,520 --> 00:08:37,440
Ik heb offertes gekregen
uit twee opties voor bagageautomatisering,

147
00:08:37,480 --> 00:08:40,080
- dus ik stuur ze door.
- O, mijn God!

148
00:08:40,120 --> 00:08:42,960
Waarom luchthavensushi?
Smaakt altijd naar papier-maché?

149
00:08:43,000 --> 00:08:44,640
Ugh!

150
00:08:44,680 --> 00:08:45,920
Los dat op, wil je?

151
00:08:49,760 --> 00:08:50,880
Ik maak een grapje.

152
00:08:50,920 --> 00:08:52,960
- Ik maak een grapje, ik maak een grapje.
- Rechts.

153
00:08:54,160 --> 00:08:57,560
Kijk, we weten dat deze rol een stapje hoger is
vanuit uw vorige functie,

154
00:08:57,600 --> 00:08:59,760
en je hebt een paar jaar vrij gehad
moeder zijn,

155
00:08:59,800 --> 00:09:01,640
maar wij staan helemaal achter je.

156
00:09:01,680 --> 00:09:03,360
Dank je, Troje.

157
00:09:03,400 --> 00:09:05,600
Laten we de nee-zeggers niet gelijk geven,
Oké?

158
00:09:05,640 --> 00:09:09,680
Oh, eh, doe iets aan de
gebedsruimte. Het is geen Airbnb.

159
00:09:27,000 --> 00:09:29,360
- Tobias.
- Snel woord?

160
00:09:29,400 --> 00:09:30,400
Eh, ja.

161
00:09:32,600 --> 00:09:38,000
Ik zie dat je een recensie hebt besteld
over dat knuffelkonijn.

162
00:09:38,040 --> 00:09:40,560
Oh, een inbreuk op de beveiliging
vereist een volledig onderzoek.

163
00:09:40,600 --> 00:09:41,920
Kijk, ik snap het.

164
00:09:41,960 --> 00:09:46,200
Ik begrijp dat je het moet laten zien
het hogere management, hoe stoer je ook bent.

165
00:09:50,160 --> 00:09:52,680
Maar Johnny van de grensbescherming
is hier nog niet zo lang.

166
00:09:52,720 --> 00:09:55,000
Hij heeft deze baan echt nodig.

167
00:09:55,040 --> 00:09:58,400
Nou, dat is niet bepaald relevant,
is het?

168
00:09:59,480 --> 00:10:00,480
Akkoord.

169
00:10:00,520 --> 00:10:04,120
Kijk, hang me buiten om te drogen.
Dat is prima.

170
00:10:04,160 --> 00:10:06,920
Maar alsjeblieft
Betrek Johnny hier niet bij.

171
00:10:09,520 --> 00:10:10,960
Er is eigenlijk nog een andere optie.

172
00:10:12,080 --> 00:10:13,080
Ja?

173
00:10:14,880 --> 00:10:18,880
Gezien je leeftijd en het feit
dat jouw rol hier is...

174
00:10:19,960 --> 00:10:21,720
..het is ongedefinieerd,

175
00:10:21,760 --> 00:10:24,400
de luchthaven u zou kunnen bieden
een royale overtolligheid.

176
00:10:25,800 --> 00:10:27,760
Eh, absoluut niet.

177
00:10:31,360 --> 00:10:32,680
Het zou niet geaccepteerd worden.

178
00:10:35,400 --> 00:10:38,520
Nou, dan denk ik dat het niet echt zo is
Ik sleep je vriend hierin mee,

179
00:10:38,560 --> 00:10:39,560
is het?

180
00:10:45,880 --> 00:10:46,920
Ik laat het aan jou over.

181
00:10:56,120 --> 00:10:57,880
Als je niets hebt
verklaren,

182
00:10:57,920 --> 00:11:00,200
volg de groene lijn
om af te sluiten.

183
00:11:00,240 --> 00:11:03,600
Zorg ervoor dat je het hebt ingevuld
uw aangiftekaart correct.

184
00:11:03,640 --> 00:11:07,840
Dit voelt als veel
shampoo voor, wat, een bezoek van twee weken?

185
00:11:07,880 --> 00:11:10,560
Hé, man, als je haar hebt zoals
Dit vergt veel onderhoud, man.

186
00:11:10,600 --> 00:11:13,040
Ik moet voor de investeringen zorgen,
weet je wat ik bedoel?

187
00:11:13,080 --> 00:11:14,080
OK.

188
00:11:16,480 --> 00:11:19,560
Eh, er staat hier, eh,
je bent een zakenman.

189
00:11:19,600 --> 00:11:21,720
In wat voor soort bedrijf zit u?

190
00:11:21,760 --> 00:11:25,840
Durfkapitaal. Het gebeurt allemaal
in de VAE, mijn broer.

191
00:11:25,880 --> 00:11:29,280
Weet je, als je wat hebt
Als u wat geld over heeft, kan ik voor u zorgen.

192
00:11:29,320 --> 00:11:33,200
E-commerce, gezondheid en technologie.
Wat is jouw sfeer?

193
00:11:33,240 --> 00:11:35,920
Mijn gevoel probeert te betalen
mijn huur op tijd, dus...

194
00:11:35,960 --> 00:11:37,920
Ja, dat hoor ik. Dat hoor ik.

195
00:11:39,440 --> 00:11:40,520
Dus...

196
00:11:42,720 --> 00:11:44,360
Weet je,
Ik voel deze verbinding met jou.

197
00:11:44,400 --> 00:11:45,440
- Mm?
- Weet je,

198
00:11:45,480 --> 00:11:47,760
broer van een andere moeder.

199
00:11:57,720 --> 00:11:59,280
Wat hebben we, Flick?

200
00:12:28,960 --> 00:12:32,760
Ik had behoorlijk wat pijn
gisteravond. Bedankt voor het vragen.

201
00:12:35,840 --> 00:12:40,360
Je weet wat management betekent
als ze 'veilige ruimte' zeggen?

202
00:12:42,280 --> 00:12:43,320
Mm?

203
00:12:43,360 --> 00:12:47,000
Ze bedoelen een ticket om hier weg te komen
op de luchthavenbus.

204
00:12:49,160 --> 00:12:50,720
En dan sta je er alleen voor.

205
00:12:53,920 --> 00:12:56,680
Dat is ironisch genoeg
wat ze mij ook bieden.

206
00:12:57,840 --> 00:13:01,160
Ik wil dat niet en ik gok
Jij ook niet, dus...

207
00:13:03,160 --> 00:13:07,520
Vertel me eens waarom
Wil je het vliegveld niet verlaten?

208
00:13:09,120 --> 00:13:12,160
Want misschien hebben we er nog meer
gemeen dan je denkt.

209
00:13:15,960 --> 00:13:16,960
Mm?

210
00:13:42,360 --> 00:13:44,320
Wauw, wauw, wauw. Hé, hé.

211
00:13:44,360 --> 00:13:46,840
Kijk, mens,
wat je denkt dat er in zit,

212
00:13:46,880 --> 00:13:49,000
Ik heb er niets mee te maken, oké?

213
00:13:49,040 --> 00:13:52,720
De sjeiks moeten er een paar runnen
een soort zwarte marktbedrijf.

214
00:13:52,760 --> 00:13:55,520
Kijk, vertel me gewoon de waarheid.
We kunnen iets regelen.

215
00:13:55,560 --> 00:13:57,160
Weet je, serieus, man,

216
00:13:57,200 --> 00:13:59,800
Het systeem heeft je gehersenspoeld,
broer.

217
00:13:59,840 --> 00:14:01,920
Het monster is dus teruggekomen.

218
00:14:03,200 --> 00:14:05,200
Niet shampoo. Honing.

219
00:14:07,120 --> 00:14:08,320
Wat gaat er nu gebeuren, meneer?

220
00:14:08,360 --> 00:14:10,440
is dat u een boete krijgt
wegens valse aangifte.

221
00:14:10,480 --> 00:14:13,200
Wat? Hoe kan ik iets declareren
Ik wist nooit dat ik dat had?

222
00:14:13,240 --> 00:14:15,760
Kom op. Je verwacht ons echt
om dat te geloven?

223
00:14:15,800 --> 00:14:17,880
Onschuldig tot het tegendeel bewezen is.
Dat is mijn recht, nietwaar?

224
00:14:17,920 --> 00:14:19,320
- Dus je bent onschuldig...?
- Ik ben onschuldig.

225
00:14:19,360 --> 00:14:20,440
Dat is precies wat ik zeg.

226
00:14:20,480 --> 00:14:22,960
Ja, dat geloof ik helemaal niet,
maat. Ik koop dat ene stukje niet.

227
00:14:23,000 --> 00:14:24,400
Nou ja, je kunt kopen wat je wilt.

228
00:14:24,440 --> 00:14:25,800
Die heb ik in de winkel gekocht.

229
00:14:25,840 --> 00:14:27,360
Meneer, ik heb u nodig
om te kalmeren, oké?

230
00:14:27,400 --> 00:14:29,800
Ik ben kalm! Ik ben kalm. Ik ben kalm.
Dit is voor mij rustgevend.

231
00:14:29,840 --> 00:14:31,720
Dit ben ik die jou ontmoet
op jouw niveau.

232
00:14:33,360 --> 00:14:34,920
Dus, hoe ga je je vestigen?

233
00:14:34,960 --> 00:14:39,560
Nou ja, je weet wel, solo-ouderschap,
jetlag, driftbuien. Het is veel.

234
00:14:39,600 --> 00:14:41,320
Er zit dameskleding in.

235
00:14:44,320 --> 00:14:45,680
Waar is je man?

236
00:14:47,160 --> 00:14:50,160
Eh, hij is in... hij is in Hong Kong.
Hij legt gewoon wat zaken vast.

237
00:14:54,680 --> 00:14:55,880
Nee. Niet dat.

238
00:15:06,680 --> 00:15:09,240
Ik dacht dat je het misschien wel leuk zou vinden
naar boven komen om te douchen.

239
00:15:09,280 --> 00:15:10,680
Ik heb schone kleren voor je.

240
00:15:14,440 --> 00:15:16,840
Hoe heet je?

241
00:15:21,000 --> 00:15:24,800
Wij zijn hier om u te helpen.

242
00:15:24,960 --> 00:15:27,280
Zit je in de problemen?

243
00:15:30,360 --> 00:15:31,800
Spreek jij Tamil?

244
00:15:33,480 --> 00:15:34,480
Urdu?

245
00:15:51,640 --> 00:15:53,680
Onzin, kerel! Het is onzin!

246
00:15:53,720 --> 00:15:55,720
Omdat....
Want als het iemand anders was,

247
00:15:55,760 --> 00:15:57,240
dat zouden ze zijn geweest
ben hier inmiddels weg.

248
00:15:57,280 --> 00:15:58,920
Dit is hier illegaal, maat.

249
00:15:58,960 --> 00:16:01,560
Mijn broer wacht buiten op mij
daar. Je moet mij hier weghalen.

250
00:16:01,600 --> 00:16:03,120
Ik wist niet dat het honing was.

251
00:16:04,600 --> 00:16:05,800
Wat is dit in godsnaam?

252
00:16:08,320 --> 00:16:09,440
Ik ben Tobias.

253
00:16:10,600 --> 00:16:11,600
Kapelaan van de luchthaven.

254
00:16:12,760 --> 00:16:14,600
Wat is dit, een gedwongen bekentenis?

255
00:16:14,640 --> 00:16:17,800
Ik ben geen inquisiteur
of een priester, dus...

256
00:16:17,840 --> 00:16:20,120
Oké, goed, want ik ben joods.

257
00:16:20,160 --> 00:16:22,840
Nou, met een naam als Abraham,
Ik dacht dat jij dat misschien wel was.

258
00:16:22,880 --> 00:16:27,080
Nu, deze schat
dat jij binnenbracht...

259
00:16:28,680 --> 00:16:32,960
..is het een cadeau of een wederverkoop?

260
00:16:33,000 --> 00:16:34,840
Ik heb het hem al verteld
Ik heb het niet binnengebracht.

261
00:16:41,000 --> 00:16:45,160
Je hebt een lange weg afgelegd
om hier met iemand te zijn...

262
00:16:46,960 --> 00:16:47,960
.. toch?

263
00:16:50,200 --> 00:16:51,200
Ja.

264
00:16:52,800 --> 00:16:55,120
Het is om mijn broer, eh, Dawit, te zien.

265
00:16:57,880 --> 00:17:02,840
En het laatste dat we elkaar zagen was:
eh, tien jaar geleden, terug in Addis.

266
00:17:04,000 --> 00:17:05,480
Het heeft zo lang geduurd voordat ik hier kwam.

267
00:17:07,400 --> 00:17:11,400
Ik weet zeker dat het je broer iets kan schelen
Het belangrijkste is dat je je weer ziet.

268
00:17:11,440 --> 00:17:14,600
Hij zou je niet op de eerste willen hebben
terugvliegen naar Addis, nietwaar?

269
00:17:33,200 --> 00:17:37,280
Dus ik vraag het je nog een keer,
is de honing een geschenk of om te verkopen?

270
00:17:37,320 --> 00:17:38,720
Prima.

271
00:17:38,760 --> 00:17:39,840
Een geschenk.

272
00:17:41,120 --> 00:17:42,120
Voor Dawit.

273
00:17:43,800 --> 00:17:46,880
Hij heeft soms heimwee,
Weet je, ik dacht dat ik hem zou verrassen

274
00:17:46,920 --> 00:17:49,760
met wat Ethiopische honing
uit de bijenkorven van onze vader.

275
00:17:52,240 --> 00:17:57,280
In dat geval
We zouden het nog steeds in beslag moeten nemen

276
00:17:57,320 --> 00:18:00,520
maar we zouden kunnen vallen
de verhullingsovertreding,

277
00:18:00,560 --> 00:18:03,400
u de standaard verstrekken
overtreding wegens valse aangifte.

278
00:18:05,080 --> 00:18:06,080
OK.

279
00:18:08,360 --> 00:18:10,360
En hoeveel is dat?

280
00:18:10,400 --> 00:18:12,120
$ 2.000.

281
00:18:14,680 --> 00:18:17,520
$ 2.000. Oh, oké, eh...

282
00:18:18,840 --> 00:18:21,680
Eh, ja, eh...

283
00:18:23,320 --> 00:18:24,800
Ik heb dat geld niet.

284
00:18:27,320 --> 00:18:31,240
Nou ja, misschien kun je het aan je vragen
broer om de boete te helpen betalen.

285
00:18:32,280 --> 00:18:36,200
Nee, man, dat kan ik niet.
Dat kan ik niet van hem vragen. Het is...

286
00:18:39,560 --> 00:18:42,120
Hij denkt dat ik een succes ben
zakenman in Dubai.

287
00:18:46,800 --> 00:18:49,400
Ik verloor alles
in een startup voor het delen van auto's,

288
00:18:51,040 --> 00:18:55,680
En nu werk ik in een fabriek
stomme shampoo maken.

289
00:18:56,760 --> 00:18:59,160
Hé, nee, nee.
Kijk me niet zo medelijdend aan, oké?

290
00:18:59,200 --> 00:19:02,360
Het is maar tijdelijk tot
Ik krijg mijn kapitaal weer, oké?

291
00:19:02,400 --> 00:19:05,160
Je moet het je broer vertellen
de waarheid.

292
00:19:05,200 --> 00:19:07,160
Is dat niet wat familie is?

293
00:19:09,240 --> 00:19:13,240
Verpesten en dan helpen.

294
00:19:15,080 --> 00:19:16,440
Of zou dat in ieder geval moeten zijn.

295
00:19:19,240 --> 00:19:22,800
Ik bedoel, het is nog steeds een groot bedrag,
Mijnheer Kapelaan.

296
00:19:24,000 --> 00:19:25,920
Kun je misschien de klap verzachten?

297
00:19:25,960 --> 00:19:28,000
Nee, dat kan hij niet.

298
00:19:34,080 --> 00:19:35,480
Je zou je broer moeten bellen.

299
00:19:50,560 --> 00:19:52,480
Hoi. Je hebt Steph gebeld.

300
00:19:52,520 --> 00:19:55,040
Ik ben momenteel niet vrij,
dus laat gerust een bericht achter.

301
00:19:56,720 --> 00:19:57,720
Hallo, Steph.

302
00:19:57,760 --> 00:20:02,400
Eh, kijk, ik wilde het alleen maar zeggen
Het spijt me echt van vanochtend

303
00:20:02,440 --> 00:20:03,760
bij de doop.

304
00:20:05,320 --> 00:20:07,960
Oh nee, Connie,
Ik hoef de plek niet schoon te maken.

305
00:20:10,320 --> 00:20:13,040
Ja, dat is alles.
Nou, bedankt, liefje.

306
00:20:15,680 --> 00:20:18,320
Ik heb deze gevonden
onder de sanitaire bak.

307
00:20:18,360 --> 00:20:20,440
Nou ja, de barmhartige Samaritaan zijn
dat jij bent,

308
00:20:20,480 --> 00:20:22,400
die moet je inleveren
aan de autoriteiten.

309
00:20:22,440 --> 00:20:25,440
In de toiletten
naast de gebedsruimte.

310
00:20:26,960 --> 00:20:28,520
Waarbij ik uiteraard ook betrokken ben.

311
00:20:29,720 --> 00:20:32,960
Jouw parkeerplaats, het wordt de mijne
voor de rest van het jaar.

312
00:20:33,000 --> 00:20:34,000
Absoluut niet.

313
00:20:34,040 --> 00:20:38,040
OK. Ik ga naar de nieuwe baas.
Ze wil dat dat rommelige meisje weg is.

314
00:20:38,080 --> 00:20:39,400
Ho, ho, ho, ho.

315
00:20:39,440 --> 00:20:42,520
Oké, je kunt... je kunt het hebben
mijn parkeerplaats voor twee weken.

316
00:20:42,560 --> 00:20:44,400
Zes maanden.

317
00:20:44,440 --> 00:20:45,880
Een maand, en...

318
00:20:47,840 --> 00:20:49,760
- ..Ik gooi je bezem erin.
- Vijf.

319
00:20:52,600 --> 00:20:54,760
- Drie.
- Overeenkomst.

320
00:21:14,360 --> 00:21:15,800
Mijn broer, mijn broer.

321
00:21:16,800 --> 00:21:20,120
Ik ben hier. Ik heb het gehaald.

322
00:21:21,160 --> 00:21:23,000
Wat is er mis met jou?

323
00:21:23,160 --> 00:21:24,800
Nooit eenvoudig.

324
00:21:24,960 --> 00:21:27,240
Jij brengt altijd problemen met zich mee.

325
00:21:27,400 --> 00:21:29,200
Je denkt dat ik van geld ben gemaakt.

326
00:21:29,360 --> 00:21:31,320
Stop! Stop.

327
00:21:41,200 --> 00:21:44,320
Kijk naar jou.

328
00:21:45,360 --> 00:21:48,440
Ik heb je zo gemist.

329
00:21:55,360 --> 00:21:56,880
Jij kleine klootzak.

330
00:21:58,360 --> 00:21:59,560
Dat is voor jou, hé.

331
00:22:01,160 --> 00:22:04,240
Ik eet niet eens honing.
Ik ben nu suikervrij.

332
00:22:04,280 --> 00:22:07,160
Wat bedoel je,
zit er geen camera in?

333
00:22:07,200 --> 00:22:09,520
- Privacy.
- In godsnaam.

334
00:22:09,560 --> 00:22:10,600
Ja, precies.

335
00:22:11,720 --> 00:22:14,840
- Hoe zit het met de gang buiten?
- Ja, mevrouw.

336
00:22:16,960 --> 00:22:17,960
Connie.

337
00:22:27,440 --> 00:22:28,640
Wauw! Hé, hé!

338
00:22:30,560 --> 00:22:32,160
Wauw.

339
00:22:32,200 --> 00:22:33,680
Wat de... Wacht even, wacht even.

340
00:22:37,280 --> 00:22:38,760
Tobias, klassiek. Daar gaan we.

341
00:22:44,560 --> 00:22:46,400
Dit is de gekste gebedsruimte
Ik heb ooit gezien.

342
00:22:48,840 --> 00:22:51,840
Wat de...?
Hij is zojuist op zijn hoofd geraakt.

343
00:22:58,680 --> 00:23:00,880
Ziv. We hebben haar voor mishandeling.

344
00:23:03,480 --> 00:23:04,480
Bedankt.

345
00:23:32,640 --> 00:23:34,240
Ik kon nergens anders heen.

346
00:23:42,800 --> 00:23:44,880
Op uw zeer goede gezondheid, zusters.

347
00:23:46,320 --> 00:23:47,440
Bedankt voor de shandy.

348
00:23:50,840 --> 00:23:51,840
Bedankt.

349
00:24:02,200 --> 00:24:04,640
Akkoord. Hoe zit dit dan?

350
00:24:05,680 --> 00:24:06,920
Dia duit.

351
00:24:08,760 --> 00:24:09,800
Probeer je te zeggen...

352
00:24:10,200 --> 00:24:11,200
Hallo.

353
00:24:12,000 --> 00:24:13,480
Ja, waarschijnlijk.

354
00:24:13,520 --> 00:24:15,240
Je accent is pure shit.

355
00:24:17,520 --> 00:24:20,200
Het is allemaal opgelost, Troy.
De gebedsruimte is ontruimd.

356
00:24:20,240 --> 00:24:23,880
Goed gedaan, Mira! Nu krijgen
de schoonmakers om het te desinfecteren.

357
00:24:23,920 --> 00:24:26,880
Je moet het zeker weten
dat dit niet meer gebeurt.

358
00:24:45,000 --> 00:24:46,000
Slainte!

359
00:25:00,560 --> 00:25:02,560
Onderschriften door Red Bee Media
SBS Australië 2026

360
00:25:02,610 --> 00:25:07,160
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0